UNE QUESTION, UN PETIT MOT DOUX ?